SIA 의 글로벌 커뮤니케이션 실무 그룹에 참여하세요
앞서 최근에 전해드린 바와 같이, ‘ SIA ’는 현재 인공지능(AI)을 활용하여 커뮤니케이션 내용을 번역하고 있습니다. 뛰어난 언어 능력과 문화적 전문 지식을 갖춘 회원분들의 새로 출범하는 ‘커뮤니케이션 검토 작업반’에 지원해 주시기를에 지원해 주시기를 부탁드립니다.
선발된 회원들은 SIA 직원 및 동료 소로프티미스트들과 협력하여 번역 과정을 개선하고 연맹 전체에 전달되는 메시지의 전달력을 강화하게 될 것입니다.
AI 번역에 대한 신중한 접근 방식
효과적인 의사소통은 단순히 단어를 번역하는 것 이상의 노력이 필요합니다. 우리가 함께 노력한다면, 전달하려는 메시지가 의도한 바를 정확히 전달하고, SIA의 어조와 브랜드 목소리를 반영하며, 메시지를 받는 문화와 지역사회에 적합하도록 할 수 있습니다.
참여 방법
작업 그룹 구성원들은 다음과 같은 일을 도울 것입니다:
SIA의 용어와 어조를 반영하도록 번역된 용어집 항목을 다듬으십시오.
뉴스레터, 웹사이트 콘텐츠, 이메일 및 공지사항의 원문(영어)과 번역문을 비교 검토하여, 문화적·문맥적으로 적절한 표현을 제시합니다.
번역 도구와 검토 절차를 개선할 수 있도록 의견을 보내주세요.
지원 대상
회원은 영어와 본 연맹의 공용어인 일본어, 중국어, 스페인어, 포르투갈어, 한국어 중 적어도 한 가지 언어를 유창하게 구사할 수 있어야 하며, 해당 문화적 맥락을 깊이 이해하고 있어야 합니다. 법률, 기술, 금융 용어와 같은 전문 용어에 대한 깊은 이해가 있는 분을 우대합니다.
참가자에게는 오리엔테이션과 지도가 제공됩니다. 참가자는 최소 1년 동안, 최대 2년 임기 말까지 활동해야 합니다.
10월 23일까지 지원서를 작성해 주십시오.
마감일 이후, ‘ SIA ’에서 지원서를 검토하여 그룹의 필요에 부합하는 기술과 경험을 갖춘 구성원을 선발할 예정입니다.
다양한 언어와 문화를 아우르는 소통의 장을 더욱 공고히 하는 데 동참해 주셔서 감사합니다!
공유하세요:
좋아할 만한 블로그가 더 있습니다:
